Με πρωτοβουλία του ΙΝΕΠ/ΕΚΔΔΑ και σε συνεργασία με την αρμόδια Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνεται στην Αθήνα, στις 27/5/2016 (μικρό αμφιθέατρο ΕΚΔΔΑ), καινοτόμο εργαστήριο για τη χρήση της ελληνικής γλώσσας στα δημόσια έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.). Η επιμορφωτική δράση απευθύνεται σε όλα τα στελέχη της δημόσιας διοίκησης, άνδρες και γυναίκες, που συντάσσουν κείμενα που ξεπερνούν τα όρια της ελληνικής επικράτειας και απαιτείται να μεταφραστούν σε γλώσσες της ΕΕ (π.χ. τελωνειακοί, εφοριακοί, πολιτικοί μηχανικοί, στελέχη από το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού κ.ά.). Στο πλαίσιο του καινοτόμου αυτού εργαστηρίου θα παρουσιαστούν οδηγοί για τη σωστή συγγραφή διοικητικών κειμένων και εγγράφων, ενώ ταυτόχρονα θα γίνει παρουσίαση του ελληνικού δικτύου ορολογίας. Θα αναλυθούν επίσης προβλήματα και θα προταθούν λύσεις σχετικά με την ποιότητα των κειμένων και της χρήσης της ορολογίας στην ελληνική και ενωσιακή δημόσια διοίκηση.

Ειδικότερα θα αναπτυχθούν οι παρακάτω θεματικές ενότητες: 1. Η ελληνική γλώσσα στην ΕΕ: προκλήσεις και διακυβεύματα. 2. Διασφάλιση και Έλεγχος Ποιότητας των Μεταφράσεων στην Ελληνική Γλώσσα στο πλαίσιο της ΕΕ. 3. Ένταξη της Ισότητας των Φύλων στη Γλώσσα των Διοικητικών Εγγράφων. 4. Η Γλώσσα της Δημόσιας Διοίκησης. Στο πλαίσιο της ίδιας δράσης θα διεξαχθούν δύο επιμέρους εργαστήρια με τίτλους: «Ποιότητα κειμένων της ελληνικής και της ενωσιακής διοίκησης: προβλήματα και δυνατότητες συνεργασίας» και «Παραγωγή και Τυποποίηση Ορολογίας στην Ελληνική και Ενωσιακή Δημόσια Διοίκηση».

Διαβάστε εδώ το πρόγραμμα του εργαστηρίου

Την επιστημονική ευθύνης της δράσης έχει η Αγγελική Μπουρμπούλη (213 1306 224), Υπεύθυνη Σπουδών και Έρευνας του ΕΚΔΔΑ, και την οργανωτική η Χαραλαμπία Δουλή (213 1306 230), στέλεχος του ΙΝΕΠ/ΕΚΔΔΑ.